[ЛингваКонтакт] Основы технического перевода. Пакет - Вольнослушатель (Олеся Фондо)

[Moderator]

Технический перевод — наверное, один из самых сложных видов перевода для освоения. Начинающему переводчику сложно сориентироваться в многообразии отраслей, в жанрах и подстилях научно-технического стиля. В работу часто поступают документы, необходимые для международных проектов. Кроме того, переводчик должен ознакомиться с огромным массивом нормативной документации — ГОСТами, СНиПами и т.д. Именно поэтому начинающим сложно делать первые шаги в этом виде перевода. Но несмотря на то, что в каждой отрасли промышленности есть свои стандарты, а каждый термин может иметь различные значения в разных отраслях, есть общие базовые подходы и стандарты технического перевода. Участники курса «Основы технического перевода» смогут с ними ознакомиться и научиться применять их на практике.
Мы создали этот курс для того, чтобы помочь начинающему переводчику начать заниматься техническим переводом. Уже действующие переводчики смогут систематизировать и углубить свои знания.

Дата старта — 17 мая 2021 г.
Количество лекций — 6.
Дни и время занятий — по понедельникам в 19.00.
Периодичность занятий — 1 раз в неделю.
Длительность занятия — 2 академических часа.

Темы курса:
1. Глобализация и технический перевод.
2. Практика технического перевода.
3. Специализированные источники и глоссарии.
4. Технический перевод в рамках международного проекта.
5. Технология, производство.
6. Элементы ИТ-перевода в производственном ПО.